【三餘選書】《我媽媽的寄生蟲》

《我媽媽的寄生蟲》，林蔚昀，2016

林蔚昀，我對她已經有一定程度的熟悉，在波蘭生活十多年的她，除了寫字維生外，更是個波蘭文學的譯者，她翻譯的幾部作品在台灣是很重要的代表。因為許多在台翻譯成中文的波蘭文學都是將波蘭文翻譯成英文，再從英文翻譯成中文，中間的多次轉換讓作品流失了很多本意，而她翻譯的辛波絲卡、魯熱維奇、 布魯諾．舒茲 等波蘭文學的大師作品，都是首次直接從波蘭文直譯成中文，而林蔚昀這個譯者也成為選讀波蘭文學的指標之一。
　
《我媽媽的寄生蟲》是一部林蔚昀解剖自己的散文集，因為還沒出版，所以我只能觀察她提前露出的文章、其他作家的推薦語、和她自己寫的後記。很多人不喜歡序和拔或是後記這類的篇章，但我一向很喜歡作者自己寫的後記（名人或名作家寫的我倒是很反感）。
　
「 開始有自殘問題的時候，我也試圖用文字和我父母溝通。我寫了一篇關於自殘的短篇小說給我媽媽看，但是她只告訴我：『妳不要像這樣喔。』沒有對我說什麼別的。
　　
那是我第一次發現：文字和文學也是有侷限的。它能反映現實，但不見得能改變現實。
　　
即使文字和文學有其侷限，但我卻不能放下它。多年來，我靠著它們支撐心靈，走過一個又一個黑暗幽谷，自己都很驚訝這麼纖薄的載體竟然能承載這麼多東西。」
　
—〈蠹魚〉，林蔚昀
　
觀看作者後記總有窺探些什麼的感覺，隱匿在文章背後的故事都會彰顯出來，我願意去閱讀她，這本寒假即將出版的散文集。