【三餘選書】《詩想：看見邊緣世界的戰爭、種族與風土》

《詩想：看見邊緣世界的戰爭、種族與風土》，希米露，2015
　
挑剔書名不算太好的個性，但讀過這本書，就會希望有更好的書名。《詩想》選輯了三位詩人的三首詩，分別是庫德斯坦的秋曼．哈帝、奈及利亞的渥雷．索因卡，以及印度的莎拉金妮．奈都，他們的詩作都很有力量，作者希米露從詩作延展視角，看見世界的戰亂，也看見重建家園的堅毅，是台灣難以寫出的世界。
　
Every night that summer
when we went to bed on the flat roof,
I stayed awake
watching the opposite roof
where he was,
a tiny light turning on
every time he puffed his cigarette.
　
〈夏日屋頂〉描述初戀的曖昧情境。 哈帝愛上一位愛畫畫的男孩，在書上寫滿這個男孩的名字，想像他們會怎麼開啟對話，她該如何回應；想像他們結婚之後，一起生活的種種美好...。一整年過了，他們之間從未開啟任何對話，而男孩一家頓時人去樓空。
　
希米露以記敘的方式，介紹三位詩人與他們生活的環境，以他們的詩作切入三個國度，每首詩都講述一段歷史，也根植於一片土地。用這種方式讀詩，或許能更接近詩裡的世界，還有詩人的感情。
　
《詩想》中的三首詩，呈現出不同的文化面貌，各別有不同的文化與歷史，不僅是抒情而已，也含著各自在殖民歷史下的無奈和希望。不管是庫德斯坦也好，奈及利亞也好，印度也好，都飽受過西方列強的欺凌，但是這些詩卻非單純的控訴，而是從人類情感的基本面，呈現了心靈上的追尋和質問。
　
The price seemed reasonable, location
Indifferent. The landlady swore she lived
Off premises. Nothing remained
But self-confession. "Madam" , I warned,
"I hate a wasted journey - I am African."
Silence. Silenced transmission of pressurized good-breeding. Voice, when it came,
Lipstick coated, long gold-rolled
Cigarette-holder pipped. Caught I was, foully.
　
索因卡的〈電話交談〉赤裸裸地呈現出英國白人對黑人有意無意的歧視，一個有血有肉的非洲裔，如何受到英國白人的羞辱，但他沒有吶喊或嗆聲，而是用對方的母語，以巧妙的文字方式來回擊，結果讓對方不知所措。這樣的勝利，背後更多的是無奈和心酸。
　
《詩想》有三個詩人，有三首長詩，有三個國度的歷史與文化，以詩切入，在世界的邊緣找到他們的中心。