【三餘選書】《風格練習》

《風格練習》， 雷蒙．格諾，2016

《風格練習》是一本很有趣的法國經典。用九十九種文字風格，改寫一個沒有情節的故事。原始的故事是這樣的：
　
「一位長脖子男子在公車上因為被推擠發火，但又為了搶位子分心；之後他出現在另一廣場，有個同伴跟他說風衣領口該加顆扣子。」
　
然後雷蒙．格諾用不同方式講了九十九次，從詩歌古文的形式，到鄉野的俚語渾話，將文學千變萬化的風貌展露無遺，既幽默又荒謬。如果這個故事以「否定性」為名，它會變成：
　
【18 否定性Négativités】
事件不在船上，也不在飛機上發生，而是在一種陸上的交通工具上。發生的時間不在早上，也不在晚上，而是在中午。主角不是個嬰兒，也不是名老人，而是個年輕 人。與絲帶無關，也與細繩無關，而是與編織的飾帶有關。事件不是神明出巡，也不是有人打架，而是一場推擠。那不是個和善的人，也非凶神惡煞，而是個火大發 飆的人。無關乎事實或謊言，而是個藉口。不是個站著的人，也不是倒地的人，而是個想坐下的人。
　
不在前一天，也不在隔天，而是當天稍晚之時。不在巴黎北站，也不在巴黎里昂車站，而在聖拉札車站。不是親戚，也不是陌生人，而是一個朋友。不是辱罵，也不是嘲笑，而是一個關於服裝的建議。
　
如果以「隱喻」為名：
　
【4. 隱喻Métaphoriquement】
日中，一隻拔了毛的長頸雞，被扔進白腹甲蟲裡一堆旅遊中的沙丁魚間，忽然訓斥了其中安靜的一尾。牠的言語漫布空氣中，浸潤了一抹抗議的氣息。接著，這雛鳥般的雞，為一種空無所引誘，撲上前去。
當天，在一方陰鬱的城市荒漠裡，我又再次看見了牠，正因為某顆無關緊要的扣子，被挫了銳氣。
　
然後他是這樣寫「嗅覺」。
　
【54 嗅覺Olfactif】
在這輛正午的S線公車上，除了平常就有的氣味：波波、墨佛、德國特呢和可樂、鴿子、蚵仔、盒子、雞精、漆器、西瓜、蜘蛛、癡人、蝨子、日式美乃滋、瓷器、 絲衣、烏魚子的氣味以外，還有某種長脖子的青春氣味，某種編繩的汗味，某種憤怒的嗆人辛辣，某種懦弱和便祕的臭味，臭得讓我兩小時後經過聖拉札車 站前，還能從一顆位子不對的釦子中散發出來的時髦的、富裁縫師式的化妝品香氣中，辨認出它們來。
　
很有趣吧！來看《風格練習》，也可以和好朋友們一起寫「風格練習」。